1
00:00:05,639 --> 00:00:07,280
(Episode 6)

2
00:00:11,979 --> 00:00:12,979
Gong...

3
00:00:16,319 --> 00:00:17,419
Selamat tinggal.

4
00:00:18,690 --> 00:00:19,689
Selamat tinggal.

5
00:01:00,329 --> 00:01:02,399
Hai. Bisakah kamu tidak melakukan ini
larut malam?

6
00:01:02,399 --> 00:01:05,299
Anda melelahkan saya
kapan pun kamu seperti ini.

7
00:01:05,299 --> 00:01:07,009
Alasan kamu kelelahan...

8
00:01:07,009 --> 00:01:09,110
bukan aku melainkan Yoon Hee Su.

9
00:01:10,439 --> 00:01:11,539
Bukan itu.

10
00:01:13,409 --> 00:01:14,610
Itu bagi saya.

11
00:01:15,650 --> 00:01:18,920
Anda tahu penyihir itu
ejek temanmu selama 29 tahun!

12
00:01:20,319 --> 00:01:21,450
Jangan.

13
00:01:21,950 --> 00:01:23,789
29 tahun berapa?

14
00:01:23,789 --> 00:01:26,189
Anda harus berangkat
setidaknya 20 tahun.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,890
Kamu... Kamu diskors,

16
00:01:28,890 --> 00:01:31,629
dan Anda punya waktu untuk membaca
hal seperti ini?

17
00:01:32,700 --> 00:01:35,170
Lalu apa? Haruskah saya menggali lubang
karena aku depresi?

18
00:01:40,269 --> 00:01:42,209
Apakah kamu sedikit mengkhawatirkanku?

19
00:01:43,069 --> 00:01:44,439
Aku tidak terlalu memikirkanmu.

20
00:01:44,810 --> 00:01:47,450
Mengapa kamu di sini?
Apakah Anda punya urusan dengan saya?

21
00:01:47,450 --> 00:01:48,679
Berbisnis denganmu?

22
00:01:50,209 --> 00:01:52,049
- TIDAK!
- Oke.

23
00:01:52,049 --> 00:01:53,579
Saya sedang dalam perjalanan pulang.

24
00:01:53,890 --> 00:01:55,819
Setelah melihat pemandangan terburuk.

25
00:02:05,860 --> 00:02:09,970
Dia memiliki hal yang biasa dan dangkal
standar ketika menyangkut perempuan.

26
00:02:12,900 --> 00:02:16,669
(Ke Dalam Cincin)

27
00:02:17,909 --> 00:02:22,349
1, 2, 3, 4 digit.

28
00:02:22,349 --> 00:02:23,379
2.000.

29
00:02:23,379 --> 00:02:24,520
(Saldo: 2.000)

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Itu saja.

31
00:02:25,520 --> 00:02:29,789
(Saldo: 2 dolar)

32
00:02:34,229 --> 00:02:36,259
Hubungan apa?
Mereka 100 persen menggoda.

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,199
Saya mengambilnya dan menggandakan taruhannya
bahwa mereka sedang menggoda.

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,500
200 persen.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,539
Temanmu yang melihat
tragedi dari jauh...

36
00:02:45,669 --> 00:02:47,039
mencintainya sendirian.

37
00:02:47,039 --> 00:02:48,870
Apakah itu cinta bertepuk sebelah tangan?

38
00:02:53,710 --> 00:02:57,280
Tidak, keduanya hanya berteman.

39
00:02:59,979 --> 00:03:01,120
Jika mereka benar-benar berteman,

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,859
apakah pria itu berkencan
penyihir atau tante girang...

41
00:03:03,859 --> 00:03:06,020
tidak akan membuat gadis itu terlalu kesal.

42
00:03:10,699 --> 00:03:14,000
Dia sudah merasakannya
agak kesepian akhir-akhir ini.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,400
Kalau begitu suruh dia makan roti.

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,470
Kesepian bisa disembuhkan dengan karbohidrat.

45
00:03:22,470 --> 00:03:25,080
Sialan. Itu bukan cinta tak berbalas!

46
00:03:25,609 --> 00:03:28,009
Apa pun. Sialan.

47
00:03:29,379 --> 00:03:31,620
Bukan itu. Tidak.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,819
Menembak.

49
00:03:38,389 --> 00:03:39,689
Saya akan menghasilkan uang.

50
00:03:41,490 --> 00:03:43,289
Saya akan melakukan segala macam pekerjaan.

51
00:03:51,270 --> 00:03:52,840
Kalau begitu suruh dia makan roti.

52
00:03:53,599 --> 00:03:56,139
Kesepian bisa disembuhkan dengan karbohidrat.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,080
Sialan.

54
00:03:59,139 --> 00:04:01,150
Berapa banyak roti yang harus saya makan?

55
00:04:04,650 --> 00:04:07,949
Tidak bisakah kamu membuat roti panggang
dan memintaku untuk makan?

56
00:04:13,120 --> 00:04:14,289
Dimana Ibu?

57
00:04:14,289 --> 00:04:16,430
Seorang anggota pertemuannya
ada di rumah sakit.

58
00:04:19,659 --> 00:04:23,030
Jadi dia menawarkan untuk menjaga toko mereka
selama beberapa bulan.

59
00:04:28,710 --> 00:04:31,210
Apakah majelis distrik berhasil?
dapat dikelola?

60
00:04:32,340 --> 00:04:33,539
Apa?

61
00:04:33,539 --> 00:04:35,950
Sejak kapan kamu
peduli dengan karirku?

62
00:04:36,280 --> 00:04:37,349
Dasar kamu.

63
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
- Menembak.
- Sialan.

64
00:04:43,249 --> 00:04:44,690
Menisik.

65
00:04:51,900 --> 00:04:53,530
Anda dibayar pada tanggal 20, bukan?

66
00:04:53,999 --> 00:04:56,169
Mulai membayar sewa lagi.

67
00:04:56,169 --> 00:04:57,539
Bagaimana kamu bisa?

68
00:04:57,539 --> 00:04:58,570
TIDAK?

69
00:04:58,970 --> 00:05:01,409
Lalu keluar! Tinggalkan rumahku!

70
00:05:04,609 --> 00:05:06,440
Semua orang mengusirku.

71
00:05:06,440 --> 00:05:07,979
Aku sedang dicampakkan untuk waktu yang lama.

72
00:05:07,979 --> 00:05:10,150
Jangan mencoba membicarakan jalan keluar Anda.

73
00:05:10,479 --> 00:05:11,549
Dan...

74
00:05:12,749 --> 00:05:15,289
mulai malam ini,
Saya memutuskan untuk berolahraga.

75
00:05:15,289 --> 00:05:16,950
Beritahu Ibu itu saat kamu melihatnya.

76
00:05:17,489 --> 00:05:19,119
Makan telur goreng juga.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,890
Saya harus makan karbohidrat!

78
00:05:31,999 --> 00:05:33,140
Dia...

79
00:05:33,970 --> 00:05:35,070
menyukainya.

80
00:05:35,669 --> 00:05:36,909
TIDAK...

81
00:05:38,710 --> 00:05:40,039
jalan.

82
00:05:40,909 --> 00:05:43,179
Tidak mungkin, Gong Myung.

83
00:05:43,479 --> 00:05:45,320
Seolah olah.

84
00:05:54,989 --> 00:05:57,059
Lupakan penyimpanannya. Saya menghapusnya.

85
00:05:59,499 --> 00:06:00,869
Dia ingat.

86
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
Bagaimana Anda mengetahuinya, Nona Yoon?

87
00:06:19,419 --> 00:06:23,489
Siapa yang membuang suaranya
dalam penerbitan obligasi daerah.

88
00:06:24,390 --> 00:06:26,190
- Aku tidak tahu.
- Maaf?

89
00:06:27,119 --> 00:06:30,159
Anda bertanya apakah saya penasaran
tentang siapa yang memberikan suara manja.

90
00:06:30,159 --> 00:06:32,530
Itu adalah sebuah pertanyaan.
Aku tidak pernah bilang aku tahu.

91
00:06:35,099 --> 00:06:37,239
Tahukah kamu
kamu cukup mudah digoda?

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,440
Aku tidak tahu.

93
00:06:41,169 --> 00:06:43,010
Gong Myung. Kenapa...

94
00:06:43,010 --> 00:06:45,280
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Apa? Oke.

95
00:06:47,210 --> 00:06:48,479
Selamat tinggal kalau begitu.

96
00:06:59,159 --> 00:07:00,289
Selamat tinggal.

97
00:07:21,809 --> 00:07:23,479
Sialan, lututku.

98
00:07:32,159 --> 00:07:34,159
Kamu bilang kami tidak bekerja lembur.

99
00:07:34,989 --> 00:07:36,729
Secara umum.

100
00:07:37,159 --> 00:07:40,970
Apakah Bu Yoon biasanya meminta
begitu banyak penelitian?

101
00:07:40,970 --> 00:07:43,400
Dia memutuskan untuk mengambil pemotongan gaji,

102
00:07:43,400 --> 00:07:45,869
dan dia bahkan bekerja lebih keras juga.

103
00:07:46,970 --> 00:07:48,109
Bagaimana kalau...

104
00:07:48,770 --> 00:07:50,940
kita berbagi beban kerja?

105
00:07:53,039 --> 00:07:54,950
Sikap ini tidak disukai.

106
00:07:55,409 --> 00:07:56,710
Aku seniormu.

107
00:07:57,950 --> 00:08:00,520
Tapi tetap saja, saya seorang deputi...

108
00:08:00,520 --> 00:08:01,890
Tiba-tiba aku jadi kesal!

109
00:08:03,090 --> 00:08:04,390
aku seorang wakil...

110
00:08:05,890 --> 00:08:07,489
Ya ampun.

111
00:08:09,229 --> 00:08:11,200
Saya seorang wakil direktur.

112
00:08:11,999 --> 00:08:13,130
Menembak.

113
00:08:14,770 --> 00:08:16,099
Sialan.

114
00:08:17,299 --> 00:08:18,440
Astaga.

115
00:08:25,809 --> 00:08:28,710
Naik lift barang,
bukan lift staf.

116
00:08:28,710 --> 00:08:29,979
Oh baiklah.

117
00:08:33,049 --> 00:08:34,849
Apakah kamu sudah minum tadi malam?

118
00:08:35,649 --> 00:08:37,190
Ya sedikit.

119
00:08:39,660 --> 00:08:41,960
Peterseli liar mendetoksifikasi hati Anda
dan menyembuhkan mabuk.

120
00:08:41,960 --> 00:08:43,029
Tidak, terima kasih.

121
00:08:43,029 --> 00:08:44,300
Menyesap.

122
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Tidak saat aku sedang bekerja.

123
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Berlangsung.

124
00:08:48,200 --> 00:08:49,399
Rasanya oke, kan?

125
00:08:49,399 --> 00:08:50,399
Saya menyukainya.

126
00:08:50,399 --> 00:08:51,700
Benar? Minuman ini...

127
00:08:51,700 --> 00:08:54,540
Ini adalah penipuan ketenagakerjaan.

128
00:08:54,710 --> 00:08:56,810
Bagaimana cara membersihkan kelima lantai?

129
00:08:57,609 --> 00:09:00,479
Sialan. Hanya keberuntunganku.

130
00:09:07,820 --> 00:09:09,849
Bu, tunggu aku.

131
00:09:10,960 --> 00:09:12,519
Pintunya tertutup.

132
00:09:14,229 --> 00:09:15,229
Menembak.

133
00:09:18,229 --> 00:09:19,899
Tembakan yang bagus.

134
00:09:20,399 --> 00:09:21,869
Pintunya terbuka.

135
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Apa?

136
00:09:26,239 --> 00:09:27,609
Pintunya tertutup.

137
00:09:29,009 --> 00:09:30,310
Dasar kamu.

138
00:09:34,109 --> 00:09:35,410
Mama?

139
00:09:36,149 --> 00:09:37,210
Se Ra?

140
00:09:38,879 --> 00:09:40,950
- Pintunya tertutup.
- Ini gila.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
- Aduh Buyung.
- Aduh.

142
00:09:44,619 --> 00:09:47,389
- Sakit.
- Ya ampun. Kamu kecil...

143
00:09:59,869 --> 00:10:01,470
Hentikan.

144
00:10:03,009 --> 00:10:04,210
Kamu melukai leherku.

145
00:10:04,739 --> 00:10:06,009
Buka kepalan tanganmu.

146
00:10:08,609 --> 00:10:11,749
Ini dia. Bagus sekali.

147
00:10:13,619 --> 00:10:14,790
Mama.

148
00:10:17,460 --> 00:10:22,060
aku bekerja seperti anjing...

149
00:10:22,060 --> 00:10:25,330
untuk membantu putriku
memiliki kehidupan yang sukses.

150
00:10:25,899 --> 00:10:27,200
Tapi putriku akhirnya...

151
00:10:27,599 --> 00:10:29,200
Berakhir apa?

152
00:10:30,300 --> 00:10:31,899
aku jual banyak
jus sayuran hijau.

153
00:10:32,440 --> 00:10:34,810
Selain itu, apakah kamu mengharapkanku
untuk memiliki kehidupan yang sukses dengan itu?

154
00:10:34,810 --> 00:10:35,940
Ya!

155
00:10:36,869 --> 00:10:39,379
Anda telah melalui semua kesulitan itu
menjadi wakil daerah...

156
00:10:39,379 --> 00:10:40,609
yang bahkan tidak bisa mendapatkan bayaran.

157
00:10:43,149 --> 00:10:44,320
Sial 50.000 dolar.

158
00:10:45,279 --> 00:10:48,220
Saya benar-benar jatuh cinta pada angka itu.

159
00:10:52,660 --> 00:10:54,019
Jangan beritahu ayahmu.

160
00:10:54,830 --> 00:10:55,889
Oke?

161
00:10:58,099 --> 00:11:01,129
Oke. Tentu saja.

162
00:11:04,769 --> 00:11:07,869
Oh benar. Aku akan pulang terlambat
karena pekerjaan paruh waktu.

163
00:11:08,369 --> 00:11:09,670
Dia mulai berolahraga juga.

164
00:11:09,670 --> 00:11:12,609
Apa gunanya berolahraga
begitu terlambat dalam hidupnya?

165
00:11:13,940 --> 00:11:17,550
Dia telah berolahraga di sana-sini.
Dia tampak bersemangat akhir-akhir ini.

166
00:11:20,220 --> 00:11:22,820
Pekerjaan paruh waktu seperti apa
yang kamu lakukan di malam hari?

167
00:11:26,460 --> 00:11:28,229
Bu, semoga harimu menyenangkan!

168
00:11:30,229 --> 00:11:31,499
- Hai.
- Kamu bisa.

169
00:11:31,499 --> 00:11:33,629
Kembalilah ke sini.
Apa pekerjaan paruh waktumu?

170
00:11:33,629 --> 00:11:34,670
Hai!

171
00:11:40,369 --> 00:11:41,369
Jawab panggilannya.

172
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Halo?

173
00:11:44,410 --> 00:11:45,479
Halo?

174
00:11:45,479 --> 00:11:47,340
Pak, apakah Anda memanggil sopir?

175
00:11:47,340 --> 00:11:48,509
- Hai.
- Ya.

176
00:11:49,009 --> 00:11:52,149
Tidak, saya bukan sopir.
Saya dipromosikan.

177
00:11:52,950 --> 00:11:54,180
Dimana mobilmu?

178
00:11:54,180 --> 00:11:56,220
- Saya seorang manajer sekarang. Manajer Kim.
- Kunci mobilmu.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,889
Kenakan sabuk pengaman Anda.

180
00:12:03,759 --> 00:12:06,399
Saya ingin pergi jalan-jalan.

181
00:12:31,720 --> 00:12:34,220
Mulai malam ini,
Saya memutuskan untuk berolahraga.

182
00:12:34,359 --> 00:12:35,830
Beritahu ibu itu ketika kamu melihatnya.

183
00:12:35,830 --> 00:12:38,729
Apa gunanya berolahraga
begitu terlambat dalam hidupnya?

184
00:12:38,729 --> 00:12:41,529
Dia telah berolahraga di sana-sini.
Dia tampak bersemangat akhir-akhir ini.

185
00:12:42,670 --> 00:12:43,769
Dia mengkhianati kita.

186
00:12:57,379 --> 00:12:58,450
Berkendara...

187
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Sialan.

188
00:13:23,670 --> 00:13:24,840
Anda datang ke rumah yang salah.

189
00:13:42,259 --> 00:13:44,499
- Terima kasih. Pulanglah dengan selamat.
- Oke.

190
00:13:44,499 --> 00:13:46,330
Selamat tinggal. Sampai di rumah dengan selamat.

191
00:13:54,269 --> 00:13:55,410
Se Ra. kamu...

192
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
Apakah kamu tidak takut
untuk mengantar seorang pria pulang?

193
00:14:07,149 --> 00:14:09,590
- Apakah kamu sudah gila?
- Kamu berbalik? Mengapa kamu berbalik?

194
00:14:09,649 --> 00:14:10,950
Kemana kita berpaling?

195
00:14:11,389 --> 00:14:13,060
- Kita akan jalan-jalan.
- Jadi begitu.

196
00:14:13,060 --> 00:14:14,489
Jadi begitu. Sebuah perjalanan.

197
00:14:14,960 --> 00:14:17,190
Apakah ini berolahraga? Apakah itu?

198
00:14:17,389 --> 00:14:19,800
Ini adalah pekerjaan sampingan bagi saya.

199
00:14:20,330 --> 00:14:21,999
Dan kamu tidak akan pernah pergi
untuk melakukan ini lagi. Tidak pernah!

200
00:14:21,999 --> 00:14:23,029
Anda mengatakan kepada saya untuk membayar Anda sewa.

201
00:14:23,029 --> 00:14:24,970
- Itu alasan yang tidak masuk akal.
- Ini bukan alasan!

202
00:14:25,340 --> 00:14:26,869
Pak, itu bukan alasan.

203
00:14:26,869 --> 00:14:28,470
Saya benar-benar melakukan yang terbaik.

204
00:14:28,470 --> 00:14:31,279
Pak. aku serius. Ini sangat tidak adil.

205
00:14:32,139 --> 00:14:33,180
Astaga.

206
00:14:34,479 --> 00:14:36,450
Anda harus berperilaku sesuai
berdasarkan pekerjaan Anda.

207
00:14:36,680 --> 00:14:39,180
Apakah kamu tidak tahu?
orang suka bergosip?

208
00:14:39,720 --> 00:14:40,979
Dan kamu tahu apa yang ibumu katakan?

209
00:14:43,220 --> 00:14:45,660
Dia menelepon semua temannya
di klubnya...

210
00:14:45,660 --> 00:14:47,989
dan membual bagaimana Anda bekerja
untuk majelis distrik.

211
00:14:47,989 --> 00:14:49,359
Dia membicarakanmu dengan teman-temannya.

212
00:14:49,759 --> 00:14:51,229
Jika dia mengetahuinya
inilah yang kamu lakukan di malam hari,

213
00:14:51,229 --> 00:14:52,629
dia akan pingsan.

214
00:14:53,700 --> 00:14:55,729
- Sebelum itu, dia akan memukulku terlebih dahulu.
- Kamu melakukan ini saat kamu mengetahuinya?

215
00:14:56,729 --> 00:14:57,899
Aku akan menepi ke sana.

216
00:14:57,899 --> 00:14:59,369
Anda bisa mendapatkan taksi dan pulang.

217
00:14:59,599 --> 00:15:02,710
Dan jangan beritahu ibumu
tentang ini.

218
00:15:02,710 --> 00:15:04,710
- Oke?
- Oke. Tentu saja.

219
00:15:04,879 --> 00:15:06,479
Tentu saja.

220
00:15:08,379 --> 00:15:10,849
Sialan. Ayo.

221
00:15:13,950 --> 00:15:15,249
Mereka sangat penuh kasih sayang.

222
00:15:16,389 --> 00:15:17,889
Mereka khawatir satu sama lain.

223
00:15:20,720 --> 00:15:21,859
Romantis sekali.

224
00:15:21,859 --> 00:15:25,060
Saya perlu mencari pekerjaan lain sekarang.

225
00:15:27,529 --> 00:15:30,099
Se Ra, kamu kedatangan tamu.

226
00:15:30,570 --> 00:15:32,139
- Untukku?
- Itu adalah pengunjung pertama...

227
00:15:32,139 --> 00:15:34,070
ke Kantor Mawon-gu
Perwakilan Distrik Goo Se Ra.

228
00:15:37,009 --> 00:15:39,180
(Keluhan Mendesak,
304 Jeongeui-dong, Mawon-gu)

229
00:15:39,180 --> 00:15:40,340
"Keluhan Mendesak"?

230
00:15:50,489 --> 00:15:52,320
Ada tiga kamera keamanan.

231
00:15:59,060 --> 00:16:00,460
Apa? Ini otomatis?

232
00:16:02,369 --> 00:16:03,970
Halo. saya...

233
00:16:03,970 --> 00:16:05,999
- Kenakan helm.
- Maaf?

234
00:16:06,369 --> 00:16:07,369
Pakai ini.

235
00:16:09,810 --> 00:16:10,869
Astaga.

236
00:16:22,519 --> 00:16:23,720
Apakah kamu tinggal sendirian?

237
00:16:31,899 --> 00:16:32,960
Bu.

238
00:16:33,129 --> 00:16:36,430
Saya memang datang ke sini
setelah mendapat catatan.

239
00:16:36,599 --> 00:16:38,099
Anda tidak bisa hanya menulis...

240
00:16:38,099 --> 00:16:40,540
alamat tanpa menentukan
sifat keluhannya.

241
00:16:42,340 --> 00:16:45,310
Dan Anda tidak boleh membiarkan orang asing
ke rumahmu juga.

242
00:16:47,810 --> 00:16:49,410
Saya tidak akan mengatakannya
kami benar-benar orang asing.

243
00:16:59,019 --> 00:17:00,489
Bukankah aku terlihat lebih baik secara pribadi?

244
00:17:01,889 --> 00:17:04,029
Sudah cukup obrolannya.

245
00:17:05,160 --> 00:17:06,259
Anda tahu apa?

246
00:17:06,999 --> 00:17:10,829
Saya percaya orang ini
dia akan mengurus ini.

247
00:17:11,769 --> 00:17:12,900
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.

248
00:17:15,170 --> 00:17:16,610
"Perwakilan Yang Nae Sung..."

249
00:17:17,539 --> 00:17:18,839
"Majelis Distrik Mawon-gu".

250
00:17:26,850 --> 00:17:29,089
Jadi saya pergi ke...

251
00:17:29,319 --> 00:17:31,690
perwakilan distrik yang cantik.

252
00:17:32,259 --> 00:17:34,120
Nama belakangnya adalah Yoon.

253
00:17:34,360 --> 00:17:36,989
Dia bilang dia akan memeriksanya,
tapi aku masih belum mendengar apa pun.

254
00:17:37,229 --> 00:17:39,029
- Selamat tinggal.
- Yoon?

255
00:17:40,529 --> 00:17:41,700
Yoon Hee Su?

256
00:17:43,799 --> 00:17:46,470
Saya telah bekerja dengannya.
Dia mengerikan.

257
00:17:47,269 --> 00:17:48,470
Anda bisa memberitahu saya.

258
00:17:48,739 --> 00:17:50,839
Saya Perwakilan Yang
penggantian.

259
00:17:54,809 --> 00:17:56,450
- Apakah kamu melihat mereka di sana?
- Apa?

260
00:18:00,350 --> 00:18:01,789
Ya ampun, ini berat sekali.

261
00:18:03,220 --> 00:18:05,360
Ya ampun! Bu.

262
00:18:06,690 --> 00:18:08,890
Bu, apakah Anda baik-baik saja?

263
00:18:08,890 --> 00:18:10,329
Saya baik-baik saja.

264
00:18:19,999 --> 00:18:21,870
Apa yang kubilang padamu?
Aku sudah bilang padamu untuk memakainya.

265
00:18:22,739 --> 00:18:24,370
Mereka semua berasal dari sisi itu.

266
00:18:30,610 --> 00:18:32,180
Brengsek itu!

267
00:18:33,880 --> 00:18:36,350
Tahukah Anda, tentang keluhan...

268
00:18:36,350 --> 00:18:38,390
mengenai lapangan golf
di Jeongeui-dong...

269
00:18:38,559 --> 00:18:40,059
Agensi memberitahu kami...

270
00:18:40,819 --> 00:18:43,190
itu menggantikan jaring
dengan lubang...

271
00:18:43,190 --> 00:18:46,100
sebenarnya sangat rumit.

272
00:18:47,529 --> 00:18:49,529
Untungnya, tidak ada yang terluka karenanya.

273
00:18:49,529 --> 00:18:50,630
Lihat.

274
00:18:52,739 --> 00:18:54,640
Saya hanya membawa sampel.

275
00:18:54,970 --> 00:18:58,579
Dan mempertimbangkan
bagaimana aku hampir tertabrak bola,

276
00:18:58,579 --> 00:19:01,309
pasti ada
setidaknya 108 ancaman pembunuhan.

277
00:19:01,309 --> 00:19:04,350
Benar. Anda "hampir" tertabrak.

278
00:19:05,279 --> 00:19:08,450
Aku mencoba memberitahumu
untuk menyelesaikan ini secara damai.

279
00:19:08,450 --> 00:19:12,259
Ya ampun, kamu tidak perlu membawanya
mereka di sini. Mereka sangat berat.

280
00:19:12,489 --> 00:19:14,420
Kalau begitu, aku harus kembali
dengan kepala patah!

281
00:19:14,420 --> 00:19:16,460
Aku akan membalutnya dengan perban
di sekitar kepalaku.

282
00:19:17,089 --> 00:19:18,460
Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?

283
00:19:18,630 --> 00:19:20,499
Bagaimana? Bagaimana kamu akan melakukan itu?

284
00:19:20,499 --> 00:19:21,630
Bagaimana?

285
00:19:26,239 --> 00:19:28,069
Ya ampun, Nona Goo.

286
00:19:29,110 --> 00:19:30,569
- Ada orang disini.
- Bagaimana...

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,739
- Oh tidak.
- Ya ampun.

288
00:19:33,979 --> 00:19:35,509
- Silakan.
- Oh tidak.

289
00:19:38,420 --> 00:19:41,049
- Ini sangat menjengkelkan.
- Itu juga menjengkelkan bagiku.

290
00:19:41,049 --> 00:19:43,450
Astaga, banyak sekali orang di sini.

291
00:19:48,829 --> 00:19:50,160
Anda kembali.

292
00:19:50,160 --> 00:19:51,630
- Selamat datang.
- Halo.

293
00:19:51,630 --> 00:19:53,360
- Halo.
- Apakah kamu sudah istirahat?

294
00:19:53,430 --> 00:19:54,769
Mengapa kamu melakukan itu?

295
00:19:54,870 --> 00:19:56,630
Ayolah, berhenti marah padaku.

296
00:19:56,630 --> 00:19:57,769
Jangan menyimpan dendam.

297
00:19:57,769 --> 00:19:58,870
- Sebaiknya kau tidak melakukannya lagi.
- Ayo.

298
00:19:58,870 --> 00:20:00,170
Tentu saja.

299
00:20:00,170 --> 00:20:01,569
- Aku sungguh-sungguh.
- Oke.

300
00:20:01,569 --> 00:20:03,269
- Aku benar-benar merasa terhina.
- Oke.

301
00:20:03,670 --> 00:20:04,940
Itu hanya skorsing tiga hari.

302
00:20:04,940 --> 00:20:06,610
Mengapa mereka menyambutnya
begitu hangat?

303
00:20:07,739 --> 00:20:09,610
Itu semua adalah politik lokal.
Tidak apa-apa.

304
00:20:23,489 --> 00:20:25,299
Saya sangat menyesal.

305
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
Sekarang jam 10:30.
Mari kita mulai pertemuannya.

306
00:20:30,499 --> 00:20:31,539
Kebaikan.

307
00:20:32,700 --> 00:20:33,870
Itu kecil...

308
00:20:35,970 --> 00:20:37,370
aku minta maaf.

309
00:20:38,839 --> 00:20:40,410
Mohon permisi.

310
00:20:44,850 --> 00:20:46,979
Mengapa saya harus melakukannya
bertemu dengannya di sana?

311
00:20:47,019 --> 00:20:48,450
Menisik.

312
00:20:53,559 --> 00:20:55,890
Apa yang dia lakukan di sini?

313
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Keluhan tentang
Lapangan golf Jeongeui-dong.

314
00:21:04,799 --> 00:21:06,499
Majelis Distrik Mawon-gu...

315
00:21:07,069 --> 00:21:08,910
menerima keluhan itu
beberapa kali.

316
00:21:09,170 --> 00:21:10,269
Tapi ada alasan mengapa...

317
00:21:10,269 --> 00:21:12,239
itu belum diperbaiki dan orang-orang
pura-pura tidak mengetahuinya.

318
00:21:12,239 --> 00:21:13,940
Lalu bagaimana dengan alasannya?

319
00:21:14,579 --> 00:21:17,049
Ada alasan mengapa aku di sini juga.

320
00:21:19,350 --> 00:21:20,650
(Wanita Bola Golf)

321
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
Saya melaporkannya ke Kantor Mawon-gu
pusat layanan hari ini.

322
00:21:29,589 --> 00:21:30,660
Aku tidak bisa mendengarmu.

323
00:21:31,259 --> 00:21:32,329
Kantor Mawon-gu.

324
00:21:32,329 --> 00:21:33,529
Aku tidak bisa mendengarmu!

325
00:21:33,700 --> 00:21:36,769
Saya di Kantor Mawon-gu,
dan aku memberitahu mereka tentang hal itu!

326
00:21:40,269 --> 00:21:44,170
Ya, kantor. Kantor Mawon-gu!

327
00:21:47,039 --> 00:21:50,110
Anda akan meminta Ms. Goo untuk bergabung
pesta kita saat dia kembali?

328
00:21:50,150 --> 00:21:51,410
Sebelum itu,

329
00:21:51,579 --> 00:21:55,589
Aku ingin kamu bertemu dengannya
dan meminta maaf.

330
00:21:56,019 --> 00:21:57,690
saya percaya...

331
00:21:57,690 --> 00:22:00,660
kamu berbeda dari Tuan Go.

332
00:22:01,059 --> 00:22:02,460
Anda seharusnya menghentikannya.

333
00:22:02,690 --> 00:22:06,299
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
sangat memperhatikan Ms. Goo.

334
00:22:06,700 --> 00:22:09,799
Seperti yang dia katakan kepada kami, dia hanya
berlari ke kantor demi uang,

335
00:22:10,130 --> 00:22:11,769
dan setelah terpilih
murni karena keberuntungan,

336
00:22:11,769 --> 00:22:13,470
dia hanya termotivasi oleh uang.

337
00:22:13,970 --> 00:22:15,069
Dan dia juga...

338
00:22:15,069 --> 00:22:17,539
memilih ya agar mosi tersebut dikeluarkan
obligasi daerah.

339
00:22:23,049 --> 00:22:26,579
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
pada hari pertama...

340
00:22:26,650 --> 00:22:28,150
kamu bergabung dengan
Majelis Distrik Mawon-gu?

341
00:22:28,319 --> 00:22:31,249
Mereka yang terjun ke dunia politik...

342
00:22:31,249 --> 00:22:33,319
biasanya memiliki dua jenis keinginan.

343
00:22:34,620 --> 00:22:36,660
Ya saya ingat.

344
00:22:36,759 --> 00:22:39,799
Dan aku juga sudah memberitahumu bahwa...

345
00:22:39,799 --> 00:22:43,100
Kamu bilang kamu melihat dengan jelas
bahwa aku mempunyai kedua keinginan dalam diriku.

346
00:22:43,329 --> 00:22:44,430
Benar.

347
00:22:45,440 --> 00:22:46,539
Tapi...

348
00:22:47,670 --> 00:22:49,410
Saya tidak melihat...

349
00:22:49,410 --> 00:22:52,539
salah satu dari keinginan itu di Ms. Goo.

350
00:23:08,690 --> 00:23:09,759
Tunggu.

351
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Tunggu.

352
00:23:11,160 --> 00:23:13,960
Pemula biasanya bertanggung jawab
memilah surat.

353
00:23:13,960 --> 00:23:15,900
- Karena kamu pemula di sini.
- Apa?

354
00:23:17,630 --> 00:23:19,600
Ada banyak hal
yang perlu dilakukan seorang pemula.

355
00:23:19,640 --> 00:23:21,069
Saya tahu, kan?

356
00:23:21,069 --> 00:23:23,410
Negara ini sangat terobsesi
dengan hierarki.

357
00:23:23,410 --> 00:23:25,009
Itu harus berubah suatu hari nanti.

358
00:23:25,739 --> 00:23:28,380
Bagaimanapun, jangan lupa untuk mengirimkannya
pada akhir hari ini.

359
00:23:33,150 --> 00:23:35,650
Saya melihat Ms. Goo sebelumnya.
Kenapa dia datang?

360
00:23:40,160 --> 00:23:42,759
Baiklah... Aku akan mengantarkan beberapa surat.

361
00:23:42,759 --> 00:23:43,930
Oke.

362
00:23:55,239 --> 00:23:56,509
Aku ragu itu kamu.

363
00:23:56,839 --> 00:23:59,009
Bukankah orang biasanya membutuhkan waktu
untuk melakukan refleksi diri?

364
00:23:59,239 --> 00:24:02,150
Refleksi diri adalah untuk
petinggi yang menyebabkan masalah...

365
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
atau selebriti.

366
00:24:03,650 --> 00:24:05,850
Warga negara yang sibuk seperti saya
tidak punya waktu untuk itu.

367
00:24:07,380 --> 00:24:09,150
Apakah kamu ingat
wanita tua yang memakai helm...

368
00:24:09,150 --> 00:24:11,319
yang menyampaikan pengaduan
tentang jarak berkendara?

369
00:24:12,360 --> 00:24:13,460
Saya tidak yakin.

370
00:24:13,559 --> 00:24:15,160
Anda harus mengingatnya.

371
00:24:15,160 --> 00:24:17,789
Sulit untuk melupakannya
dengan kesan itu dia pergi.

372
00:24:19,329 --> 00:24:21,400
Apakah kamu mengabaikannya begitu saja
karena itu menyusahkan?

373
00:24:22,630 --> 00:24:24,670
Jeongeui-dong bahkan belum
yurisdiksi saya,

374
00:24:24,769 --> 00:24:26,870
tapi saya menyampaikan keluhannya
ke pusat layanan.

375
00:24:27,069 --> 00:24:28,470
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

376
00:24:28,470 --> 00:24:29,539
Anda perlu berbuat lebih banyak.

377
00:24:29,940 --> 00:24:31,880
Anda harus menjaganya sepenuhnya...

378
00:24:31,880 --> 00:24:33,339
dengan rasa tanggung jawab.

379
00:24:34,509 --> 00:24:35,979
Mengapa kamu tidak mengurusnya kalau begitu,

380
00:24:35,979 --> 00:24:37,650
sejak kamu
ratu keluhan?

381
00:24:41,620 --> 00:24:44,589
Permisi, surat ini datang untuk Anda.

382
00:24:49,789 --> 00:24:50,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

383
00:24:57,029 --> 00:24:59,170
(Undangan: Perwakilan Daerah
Yoon Hee Su, silakan datang!)

384
00:25:01,870 --> 00:25:03,009
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?

385
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Maaf?

386
00:25:04,640 --> 00:25:05,739
Tunggu.

387
00:25:06,339 --> 00:25:09,110
(Direktur Sekretariat Dewan)

388
00:25:15,249 --> 00:25:17,989
Direktur, ini Yoon Hee Su.

389
00:25:18,460 --> 00:25:21,589
Saya perlu berkunjung
ruang belajar lokal besok,

390
00:25:21,759 --> 00:25:24,789
dan saya ingin Wakil Direktur Seo
untuk menemaniku.

391
00:25:24,789 --> 00:25:25,799
Apakah itu mungkin?

392
00:25:25,799 --> 00:25:27,759
Tentu saja itu mungkin.

393
00:25:27,860 --> 00:25:29,100
Terima kasih.

394
00:25:30,700 --> 00:25:33,039
Apakah kamu mendengarnya? Aku akan meneleponmu.

395
00:25:35,640 --> 00:25:38,239
Semoga beruntung dalam merawatnya
keluhan itu.

396
00:25:44,479 --> 00:25:45,650
Apa yang kamu lakukan di sini?

397
00:25:47,049 --> 00:25:48,749
Mengapa saya tidak bisa berada di sini?

398
00:25:50,249 --> 00:25:52,190
Sialan, serius.

399
00:25:54,259 --> 00:25:55,289
Apa...

400
00:26:03,769 --> 00:26:06,269
(Lapangan Berkendara Dalam Ruangan Dunia Golf)

401
00:26:06,269 --> 00:26:08,339
Tempat parkir penuh sesak
bahkan di hari kerja,

402
00:26:08,339 --> 00:26:09,610
dan tempat ini menghasilkan uang.

403
00:26:09,769 --> 00:26:12,610
Mengapa begitu sulit untuk membayar
biaya perbaikannya?

404
00:26:14,839 --> 00:26:17,579
Saya akan menunjukkan Yoon Hee Su yang sombong itu.

405
00:26:17,749 --> 00:26:20,579
Saya akan mengurus ini
dengan kemampuanku...

406
00:26:21,249 --> 00:26:22,319
dengan segala cara.

407
00:26:22,819 --> 00:26:25,759
(Lapangan Berkendara Dalam Ruangan Dunia Golf)

408
00:26:34,729 --> 00:26:35,970
Apakah bosmu ada di sini?

409
00:26:38,069 --> 00:26:40,470
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja
seperti ini.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,769
Saya menelepon sebelumnya.
Aku Goo Se Ra.

411
00:26:43,069 --> 00:26:45,380
Saya perwakilan distrik
Majelis Distrik Mawon-gu.

412
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Kami menerima keluhan...

413
00:26:47,210 --> 00:26:49,110
karena bola golf
yang terkena serangan dari sini.

414
00:26:49,950 --> 00:26:51,150
Ya...

415
00:26:51,850 --> 00:26:53,479
Oke, tunggu sebentar.

416
00:27:01,589 --> 00:27:03,229
Ya ampun.

417
00:27:03,329 --> 00:27:04,489
Ya ampun!

418
00:27:05,360 --> 00:27:06,799
Tuan!

419
00:27:06,799 --> 00:27:08,059
(Lapangan Berkendara Dalam Ruangan Dunia Golf)

420
00:27:09,670 --> 00:27:11,170
Sialan!

421
00:27:11,269 --> 00:27:13,640
Ya ampun, jus sayuran hijauku.

422
00:27:13,900 --> 00:27:15,670
Bagaimana jika semuanya rusak?

423
00:27:15,670 --> 00:27:18,339
Astaga, ini sangat menjengkelkan.

424
00:27:18,339 --> 00:27:19,509
Berapa harganya untuk semua itu?

425
00:27:19,509 --> 00:27:20,509
Apa?

426
00:27:29,589 --> 00:27:31,789
Harganya 189,6 dolar, Pak.

427
00:27:31,789 --> 00:27:33,259
Saya menerima kartu kredit,

428
00:27:33,259 --> 00:27:35,329
dan sebulan jus sayuran hijau
biayanya 48 dolar...

429
00:27:35,329 --> 00:27:36,329
Tidak apa-apa.

430
00:27:39,259 --> 00:27:42,069
Saya kira Anda menerobos masuk ke sini juga
tentang keluhan...

431
00:27:42,069 --> 00:27:43,970
dan diusir.

432
00:27:46,069 --> 00:27:48,569
Astaga, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
tidak ada yang akan berubah.

433
00:27:49,670 --> 00:27:51,140
Walaupun kamu beruntung...

434
00:27:51,539 --> 00:27:54,009
dan dapatkan pekerjaan bagus itu untuk dirimu sendiri,

435
00:27:54,009 --> 00:27:55,749
semua hal sama.

436
00:27:57,650 --> 00:28:00,519
Saat Anda menjual jus sayuran hijau
di bawah terik matahari,

437
00:28:00,749 --> 00:28:02,650
kami menerima voucher VIP...

438
00:28:02,650 --> 00:28:04,489
dan memukul bola golf
dalam rentang ber-AC.

439
00:28:04,650 --> 00:28:05,960
Dunia ini...

440
00:28:06,019 --> 00:28:10,390
Itu akan menjadi 2,1 dolar, dan
ini kembaliannya, 47,9 dolar.

441
00:28:10,390 --> 00:28:11,900
Terima kasih.

442
00:28:14,400 --> 00:28:16,100
Ya ampun.

443
00:28:17,870 --> 00:28:19,339
Aku sangat membencinya.

444
00:28:19,799 --> 00:28:22,239
Ya ampun. Aku semakin membencinya.

445
00:28:23,039 --> 00:28:24,269
Ya ampun.

446
00:28:24,539 --> 00:28:25,910
Apakah menurutnya dia tampan
atau sesuatu?

447
00:28:25,910 --> 00:28:27,880
Ya ampun, lihat wajah ini.

448
00:28:27,880 --> 00:28:30,150
Anda sebaiknya menganggap diri Anda beruntung.

449
00:28:30,150 --> 00:28:31,710
Karena aku cukup baik untuk...

450
00:28:33,479 --> 00:28:35,620
Buanglah sampahmu ke tempat sampah!

451
00:28:35,620 --> 00:28:37,519
Sampah itu.

452
00:28:37,749 --> 00:28:38,759
Sialan.

453
00:28:38,759 --> 00:28:41,259
Saat Anda menjual jus sayuran hijau
di bawah terik matahari,

454
00:28:41,259 --> 00:28:43,059
kami menerima voucher VIP...

455
00:28:43,059 --> 00:28:45,029
dan memukul bola golf
dalam rentang ber-AC.

456
00:28:45,059 --> 00:28:46,059
"Kami"?

457
00:28:47,430 --> 00:28:49,829
Seperti pada orang yang menerima
Voucher VIP?

458
00:28:52,640 --> 00:28:54,140
Apakah kamu tidak punya mobil?

459
00:28:55,610 --> 00:28:57,940
Bagaimana kita bisa membawa mobil
ke gang sempit...

460
00:28:57,940 --> 00:28:59,339
dimana gerobak tangan hampir tidak bisa
cocok?

461
00:28:59,339 --> 00:29:02,009
Kami tidak boleh mengganggu warga
yang lewat sini.

462
00:29:03,749 --> 00:29:06,249
Anda pasti belum berolahraga,
sudah mulai kelelahan.

463
00:29:07,150 --> 00:29:08,650
saya kecewa.

464
00:29:08,789 --> 00:29:09,789
Apa?

465
00:29:15,019 --> 00:29:16,390
Hai.

466
00:29:17,660 --> 00:29:18,829
Kerja bagus.

467
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
- Di Sini.
- Terima kasih.

468
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
Berikutnya.

469
00:29:23,600 --> 00:29:24,970
Kerja bagus.

470
00:29:28,170 --> 00:29:29,910
Akibat pemotongan anggaran
dalam kesejahteraan sosial,

471
00:29:29,910 --> 00:29:32,239
uang yang diterima ruang belajar
dari pemerintah daerah...

472
00:29:32,509 --> 00:29:34,110
akan dipotong mulai bulan ini.

473
00:29:34,680 --> 00:29:37,049
Segalanya akan lebih baik
jika obligasi daerah diterbitkan.

474
00:29:39,220 --> 00:29:41,350
Tapi bukankah kamu menentangnya?

475
00:29:43,150 --> 00:29:44,850
Saya anggota
partai progresif.

476
00:29:44,850 --> 00:29:46,289
Saya harus mengikuti pandangan partai.

477
00:29:48,729 --> 00:29:50,289
Bahkan jika obligasi tersebut diterbitkan,

478
00:29:50,529 --> 00:29:52,460
itu berarti lebih banyak hutang yang harus dibayar.

479
00:29:53,660 --> 00:29:55,029
Itu adalah alasan kami.

480
00:29:56,130 --> 00:29:59,400
Tapi menurut Anda siapa
apakah yang pertama menderita?

481
00:30:16,120 --> 00:30:18,049
Ini milik Mawon-gu
sekretariat dewan.

482
00:30:18,190 --> 00:30:19,860
Tahukah kamu
Perwakilan Heo Deok Gu?

483
00:30:20,759 --> 00:30:23,329
Dia menginstruksikan
sekretariat dewan...

484
00:30:23,329 --> 00:30:26,430
untuk mengatur perpanjangan
keanggotaan VIP.

485
00:30:26,529 --> 00:30:29,269
Saya ingin memeriksanya
perwakilan mana yang menjadi anggota.

486
00:30:35,039 --> 00:30:36,039
Ya.

487
00:30:37,140 --> 00:30:39,610
Si Dan Gyu dan...

488
00:30:40,910 --> 00:30:42,210
Ya, Heo Deok Gu.

489
00:30:43,710 --> 00:30:44,850
Oke.

490
00:30:47,950 --> 00:30:49,049
Oke.

491
00:30:52,420 --> 00:30:56,690
Berapa diskon yang diberikan untuk VIP...

492
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
Oh, semuanya gratis? Terima kasih.

493
00:31:05,769 --> 00:31:06,999
(Cho Maeng Duk, Shim Jang Yang,
Jang Ha Woon, Si Dan Gyu,)

494
00:31:06,999 --> 00:31:08,269
(Heo Deok Gu, Lee Eun Tae,
Park Jong Yoon, Kim Seung Hyun,)

495
00:31:08,269 --> 00:31:09,269
(Choi Won,
Go Dong Chan, Yoon Hee Su)

496
00:31:09,269 --> 00:31:10,940
Saya mengetahuinya.

497
00:31:11,509 --> 00:31:13,039
Dia sepertinya tidak,

498
00:31:13,039 --> 00:31:14,509
tapi dia menerima setiap hadiah.

499
00:31:14,509 --> 00:31:16,350
(Yoon Hee Su)

500
00:31:16,950 --> 00:31:18,880
Pada hari pertamaku di Mawon-gu,

501
00:31:19,819 --> 00:31:23,220
Saya mengunjungi seseorang yang saya hormati
dan berhutang budi dalam jangka waktu yang lama.

502
00:31:24,420 --> 00:31:25,890
Dia berkata,

503
00:31:26,720 --> 00:31:29,029
"Mereka yang terjun ke dunia politik..."

504
00:31:29,029 --> 00:31:30,890
"biasanya punya dua keinginan."

505
00:31:33,729 --> 00:31:34,999
"Keinginan untuk memamerkan,"

506
00:31:35,729 --> 00:31:38,529
"dan keinginan untuk mengubah keadaan."

507
00:31:40,539 --> 00:31:42,269
"Keinginan mana yang mengambil alih..."

508
00:31:42,710 --> 00:31:44,509
"menentukan jalan yang mana
orang itu mengambil."

509
00:32:00,319 --> 00:32:01,420
Bagaimana menurutmu?

510
00:32:03,059 --> 00:32:04,089
Tentang saya?

511
00:32:05,329 --> 00:32:06,329
Maaf?

512
00:32:07,799 --> 00:32:09,029
Menurutmu aku termasuk tipe yang mana?

513
00:32:11,870 --> 00:32:12,999
Apakah saya ingin memamerkannya?

514
00:32:13,640 --> 00:32:16,009
Atau apakah saya ingin mengubah keadaan?

515
00:32:17,339 --> 00:32:18,779
Saya pikir itu keduanya.

516
00:32:21,940 --> 00:32:23,079
Anda memberi saya jawaban yang sama.

517
00:32:24,910 --> 00:32:28,850
Saya ingin bertanya apa pendapat Anda.

518
00:32:38,059 --> 00:32:39,100
Apa...

519
00:32:41,299 --> 00:32:42,930
(Bagus sekali!)

520
00:32:44,670 --> 00:32:46,799
Kalian berdua sudah dewasa!

521
00:32:56,680 --> 00:32:59,279
Anda tidak bisa bertingkah seperti anak prasekolah.

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,319
Terutama kamu.

523
00:33:02,890 --> 00:33:03,920
Bagaimana dengan saya?

524
00:33:03,920 --> 00:33:04,950
Bagaimana denganmu?

525
00:33:05,190 --> 00:33:07,190
Ini. Ini!

526
00:33:07,460 --> 00:33:09,529
Kamu terlalu kasar.

527
00:33:10,190 --> 00:33:12,400
Kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang bersikap sopan.

528
00:33:12,829 --> 00:33:13,829
Bisakah kamu...

529
00:33:13,829 --> 00:33:15,229
- Tunggu sebentar.
- Keluarlah!

530
00:33:16,499 --> 00:33:17,870
Perwakilan Yoon.

531
00:33:17,870 --> 00:33:20,499
Anda tidak pernah ingin mengurusnya
keluhan Driving Range.

532
00:33:20,940 --> 00:33:24,870
Anda bahkan menerima keanggotaan VIP
karena menjadi perwakilan distrik.

533
00:33:24,870 --> 00:33:26,640
Apakah kamu pikir aku satu-satunya?

534
00:33:27,039 --> 00:33:29,279
Bahkan ada yang berjanji akan mencabutnya
surat izin mengemudi,

535
00:33:29,279 --> 00:33:30,680
kemudian tidak melakukannya setelah terpilih.

536
00:33:30,680 --> 00:33:32,049
Oh, siapa itu?

537
00:33:35,890 --> 00:33:37,289
Apakah kamu pikir aku akan memberitahumu?

538
00:33:37,650 --> 00:33:39,390
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

539
00:33:39,390 --> 00:33:40,860
Jangan terlibat secara emosional...

540
00:33:40,860 --> 00:33:43,430
dan bertingkah seperti anak prasekolah yang keras kepala
ketika kamu sudah dewasa.

541
00:33:44,089 --> 00:33:45,160
- Kamu bilang...
- Kamu bilang...

542
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
- siapa masalahnya.
- siapa masalahnya.

543
00:33:51,130 --> 00:33:52,739
Kalian berdua.

544
00:33:53,600 --> 00:33:56,769
Anda telah menerima barang gratis
dari bisnis yang bersangkutan,

545
00:33:56,970 --> 00:33:59,680
dan kamu karena menuntut
pihak ketiga yang tidak terlibat...

546
00:33:59,680 --> 00:34:00,979
mengambil tanggung jawab.

547
00:34:00,979 --> 00:34:02,549
Apakah Anda Raja Salomo atau apa?

548
00:34:02,549 --> 00:34:04,150
Saya tidak menanyakan fakta.

549
00:34:33,009 --> 00:34:35,439
Mengapa kamu datang ke
lingkunganku begitu sering?

550
00:34:37,879 --> 00:34:39,350
Tanya Yoon Hee Su...

551
00:34:40,450 --> 00:34:43,089
yang berjanji akan mencabutnya
surat ijin mengemudi...

552
00:34:43,089 --> 00:34:45,020
dan kemudian tidak melakukan apa pun.

553
00:34:45,689 --> 00:34:47,020
Seolah-olah dia akan mengatakannya.

554
00:34:48,589 --> 00:34:50,759
Dia akan sangat bersedia memberitahumu.

555
00:34:55,200 --> 00:34:56,399
(Wanita Bola Golf)

556
00:34:58,870 --> 00:35:01,140
Saya pergi ke Driving Range hari ini.

557
00:35:01,140 --> 00:35:03,069
Aku tidak bisa mendengarmu. saya tidak bisa.

558
00:35:03,069 --> 00:35:05,209
Saya pergi ke tempat latihan!

559
00:35:08,709 --> 00:35:10,450
- Hai.
- Aku tidak bisa mendengarmu.

560
00:35:11,950 --> 00:35:14,020
Bu...

561
00:35:17,390 --> 00:35:19,189
Menghemat biaya pesan teks,

562
00:35:19,189 --> 00:35:22,430
jadi kirimi aku pesan sekali sehari saja.

563
00:35:22,489 --> 00:35:24,230
Selamat malam!

564
00:35:32,470 --> 00:35:33,799
Sialan.

565
00:35:45,580 --> 00:35:46,680
Apa?

566
00:35:48,379 --> 00:35:50,750
Aku tidak menemui Nona Yoon.

567
00:35:50,890 --> 00:35:52,319
Tidak ada hubungan sama sekali.

568
00:35:52,859 --> 00:35:53,890
TIDAK?

569
00:35:57,689 --> 00:36:00,299
Betapa perhatiannya Anda
untuk kembali dan menjelaskan.

570
00:36:00,299 --> 00:36:01,759
Saya tidak ingin disalahpahami.

571
00:36:09,040 --> 00:36:10,109
Sekarang, pulanglah.

572
00:36:31,089 --> 00:36:32,799
Bersabarlah, Goo Se Ra.

573
00:36:33,299 --> 00:36:34,700
Ini bisa jadi...

574
00:36:34,700 --> 00:36:37,730
emosi sementara
berasal dari kesepian.

575
00:36:38,330 --> 00:36:41,770
Periksa apakah detak jantung Anda berdebar kencang
itu asli atau palsu.

576
00:37:14,339 --> 00:37:16,709
Saya hanya memesan satu porsi.

577
00:37:28,080 --> 00:37:29,649
Anda makan terlambat.

578
00:37:29,950 --> 00:37:32,319
Saya akan memulai
puasa intermiten terima kasih.

579
00:37:32,489 --> 00:37:34,459
Selamat makan.

580
00:37:46,339 --> 00:37:47,739
Bersabarlah, Goo Se Ra.

581
00:37:48,970 --> 00:37:52,109
Anda mungkin mengira hati Anda kosong
padahal itu hanya perutmu.

582
00:37:52,910 --> 00:37:56,009
Periksa apakah ini rasa lapar
itu asli atau palsu.

583
00:38:07,660 --> 00:38:08,689
Apakah kamu sudah kelaparan selama berhari-hari?

584
00:38:08,689 --> 00:38:09,830
Sama sekali tidak.

585
00:38:13,629 --> 00:38:16,529
Astaga. Minumlah ini.

586
00:38:25,939 --> 00:38:26,980
Ngomong-ngomong,

587
00:38:27,910 --> 00:38:30,109
malam itu kamu datang ke rumahku
lingkungan dengan buku komik itu.

588
00:38:31,850 --> 00:38:33,049
Mengapa kamu datang?

589
00:38:38,819 --> 00:38:39,819
Ya...

590
00:38:41,220 --> 00:38:42,529
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah membeli...

591
00:38:44,259 --> 00:38:45,359
langganan
jus sayuran hijau.

592
00:38:45,359 --> 00:38:46,959
Anda bahkan menjual daging sapi kepada saya.

593
00:38:46,959 --> 00:38:48,430
Anda ingin menjual
jus sayuran hijau sekarang?

594
00:38:51,000 --> 00:38:53,169
- Itu bukan kamu?
- Apa maksudmu?

595
00:38:57,270 --> 00:38:59,410
- Sudahlah.
- Sudahlah apa?

596
00:39:21,529 --> 00:39:23,000
Saya tidak membeli hanya kata-kata.

597
00:39:23,730 --> 00:39:25,100
Tuliskan sesuatu.

598
00:39:25,600 --> 00:39:30,310
Orang itu terakhir kali
juga memiliki lidah yang licin.

599
00:39:30,569 --> 00:39:31,970
Keluarga saya benar-benar terlibat
kesulitan untuk menandatangani nama,

600
00:39:31,970 --> 00:39:33,439
jadi saya tidak menandatangani sesuatu secara sembarangan.

601
00:39:34,779 --> 00:39:36,850
Anda harus menyelesaikan bisnis ini...

602
00:39:36,850 --> 00:39:38,509
pendahulumu tertinggal.

603
00:39:50,290 --> 00:39:52,930
Mengapa hal ini tercampur di sini?

604
00:39:55,230 --> 00:39:56,299
Menisik.

605
00:39:57,700 --> 00:40:00,040
(Yang Nae Sung)

606
00:40:01,239 --> 00:40:03,040
Saya harus mengembalikan ini.

607
00:40:05,509 --> 00:40:07,310
(Jadwal Oktober)

608
00:40:07,310 --> 00:40:09,350
(Jadwal November)

609
00:40:12,310 --> 00:40:13,950
(Keluhan lapangan golf)

610
00:40:13,950 --> 00:40:15,379
(Sumpah Won So Jung)

611
00:40:17,319 --> 00:40:18,419
Won So Jung?

612
00:40:21,660 --> 00:40:22,859
Ketua Menang?

613
00:40:38,770 --> 00:40:39,810
Bu.

614
00:40:41,140 --> 00:40:43,080
Selain Tuan Yang atau saya,

615
00:40:43,180 --> 00:40:45,910
apakah orang lain memberimu
kartu nama untuk kampanye...

616
00:40:45,910 --> 00:40:47,180
atau menjanjikan sesuatu padamu?

617
00:40:47,649 --> 00:40:48,649
Seperti siapa?

618
00:40:49,549 --> 00:40:50,620
Kepala Kantor Mawon-gu?

619
00:40:52,189 --> 00:40:53,189
(Membatalkan lisensi
dari jarak berkendara...)

620
00:40:53,189 --> 00:40:54,189
(yang membahayakan keselamatan
dari penduduk)

621
00:40:54,189 --> 00:40:56,459
Kantor Mawon-gu
Perwakilan Distrik Goo Se Ra.

622
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
Oh, begitu.

623
00:40:59,330 --> 00:41:00,830
Dia selalu menjauh dari
kantor, itu sialan...

624
00:41:02,299 --> 00:41:04,470
- Pokoknya.
- Sudah seminggu sejak hari ini.

625
00:41:04,970 --> 00:41:07,270
Itu terjadi setiap saat
wanita helm mengirim pesan.

626
00:41:07,399 --> 00:41:09,370
7 dikali 3 adalah 21.

627
00:41:09,939 --> 00:41:11,970
Jadi itu artinya
kepala desa menolak menemuinya...

628
00:41:11,970 --> 00:41:13,910
sudah untuk yang ke 21 kalinya.

629
00:41:14,640 --> 00:41:15,739
Aku sudah mengambil keputusan.

630
00:41:16,180 --> 00:41:19,209
Saya akan meminta bantuan kepada seseorang
yang punya sedikit, sedikit...

631
00:41:19,209 --> 00:41:20,620
pengaruh yang lebih besar dariku.

632
00:41:20,620 --> 00:41:22,950
Apakah kamu sudah dekat?
perwakilan distrik?

633
00:41:23,549 --> 00:41:26,359
Ya, kami sudah berbicara beberapa kali.

634
00:41:28,560 --> 00:41:29,589
Sampai jumpa.

635
00:41:34,799 --> 00:41:36,500
Kamu tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang meminta bantuan.

636
00:41:37,029 --> 00:41:38,899
Lengan disilangkan,
dan bersandar pada satu kaki?

637
00:41:44,640 --> 00:41:45,669
Bagaimana ini?

638
00:41:46,779 --> 00:41:48,839
Mohon keluhannya ditangani
untuk Driving Range lagi.

639
00:41:50,109 --> 00:41:52,450
Mengapa saya harus melakukannya?
Ini adalah pertarungan yang tidak bisa saya menangkan.

640
00:41:52,850 --> 00:41:53,919
Ya, Ketua Won.

641
00:41:54,149 --> 00:41:55,549
Anda punya janji makan malam
pada jam 5 sore. hari ini...

642
00:41:55,549 --> 00:41:57,020
di Restoran Sodamjeong.

643
00:41:57,020 --> 00:41:58,089
Ya, Bu.

644
00:41:59,049 --> 00:42:01,220
Aku sempat ragu, tapi aku mengetahuinya!

645
00:42:02,060 --> 00:42:03,259
Apakah kamu mengatakan itu kepadaku?

646
00:42:03,730 --> 00:42:05,890
Tidak, aku sedang berbicara pada diriku sendiri.

647
00:42:06,399 --> 00:42:07,529
Saya akan mengurusnya.

648
00:42:14,569 --> 00:42:15,600
Kebaikan.

649
00:42:16,270 --> 00:42:18,040
Ada banyak sekali yang bisa dimakan di sini.

650
00:42:20,209 --> 00:42:23,310
Apakah Ms. Goo meneleponmu hari ini juga?

651
00:42:23,649 --> 00:42:26,149
Se Ra terkadang sangat tidak bijaksana.

652
00:42:26,520 --> 00:42:28,220
Apakah dia tidak bisa mengerti saat ini?

653
00:42:28,220 --> 00:42:29,649
Itu sesuatu
itu di luar jangkauannya.

654
00:42:29,850 --> 00:42:31,819
Tampaknya jarak mengemudi itu
sangat kurang ajar sekalipun.

655
00:42:32,319 --> 00:42:34,660
Apakah mereka punya semacam itu
koneksi yang kuat...

656
00:42:34,959 --> 00:42:36,959
itu bahkan bisa membatalkan
aturan pengaduan sehari-hari?

657
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa,
benarkah?

658
00:42:48,600 --> 00:42:50,140
- Perwakilan Heo.
- Hei?

659
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Dia tidak sekuat itu.

660
00:42:53,980 --> 00:42:56,410
Tapi Ketua Menang
mendukung Perwakilan Heo.

661
00:42:57,709 --> 00:42:59,419
Pemilik Driving Range itu...

662
00:42:59,419 --> 00:43:00,980
juga merupakan Perwakilan Heo
teman SMA.

663
00:43:01,180 --> 00:43:02,819
Dia menerima banyak bantuan
saat pemilu juga.

664
00:43:03,549 --> 00:43:05,319
Karena Ketua Won adalah
Adik ipar Tuan Heo,

665
00:43:05,319 --> 00:43:07,859
dia baru saja membatalkan janjinya
dan menutup mata.

666
00:43:09,089 --> 00:43:11,529
Tak peduli seberapa besar tekad Se Ra,

667
00:43:12,330 --> 00:43:14,160
dia bukan tandingan Chief Won.

668
00:43:14,759 --> 00:43:15,930
Permainan sudah berakhir.

669
00:43:23,770 --> 00:43:24,939
Halo.

670
00:43:27,509 --> 00:43:28,939
Sangat sulit melihatmu
di kantor,

671
00:43:28,939 --> 00:43:30,250
jadi aku datang ke sini seperti ini.

672
00:43:32,680 --> 00:43:34,049
- Duduk.
- Oke.

673
00:43:36,390 --> 00:43:37,419
Jadi...

674
00:43:39,520 --> 00:43:42,660
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

675
00:43:44,589 --> 00:43:46,730
Aku hanya berdiri di suatu tempat,
dan aku mendengarnya.

676
00:43:50,129 --> 00:43:52,529
Karena kamu bertemu seseorang
dan harus makan,

677
00:43:52,529 --> 00:43:54,370
izinkan saya langsung ke pokok permasalahan.

678
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Tahukah Anda jarak mengemudinya
di Jeongeui-dong?

679
00:43:57,569 --> 00:43:59,709
Bola golf dari tempat itu
terbang di atas...

680
00:43:59,709 --> 00:44:01,279
ke rumah seorang wanita tua di dekatnya,

681
00:44:01,279 --> 00:44:03,649
dan dia mengirimkan lebih dari
32 keluhan...

682
00:44:03,649 --> 00:44:06,419
selama tiga tahun terakhir,
tapi itu masih belum terselesaikan.

683
00:44:06,680 --> 00:44:10,220
Dan apa alasannya
kamu datang jauh-jauh ke sini...

684
00:44:10,220 --> 00:44:12,290
untuk memberitahuku hal itu?

685
00:44:18,459 --> 00:44:20,359
Karena itu adalah bagian dari janjimu.

686
00:44:20,500 --> 00:44:21,529
Anda mengatakan jika Anda terpilih,

687
00:44:21,529 --> 00:44:23,470
Anda akan membatalkan
izin dari Driving Range tersebut.

688
00:44:27,799 --> 00:44:28,839
(Komunikasi, Pertimbangan,
Persatuan!)

689
00:44:29,870 --> 00:44:31,310
(Won So Jung)

690
00:44:31,569 --> 00:44:33,580
Sudah lama sekali
sejak aku melihat ini.

691
00:44:35,939 --> 00:44:37,649
(Membatalkan lisensi
tempat berkendara...)

692
00:44:37,649 --> 00:44:39,310
(yang membahayakan keselamatan
dari penduduk)

693
00:44:40,220 --> 00:44:41,919
Maksudku ini saat itu.

694
00:44:48,220 --> 00:44:50,589
Tapi sekarang berbeda.

695
00:44:51,259 --> 00:44:52,959
Haruskah saya katakan
itu keputusan politik?

696
00:44:54,230 --> 00:44:55,330
Nona Goo.

697
00:44:55,660 --> 00:44:57,629
Jangan berusaha terlalu keras.

698
00:44:58,169 --> 00:44:59,430
Ini merepotkan kami berdua.

699
00:45:00,299 --> 00:45:01,569
Tidak akan ada masalah.

700
00:45:03,509 --> 00:45:06,910
Jika sampai saat ini tidak ada masalah,
tidak akan pernah ada.

701
00:45:18,149 --> 00:45:19,819
Anda datang pada waktu yang tepat.

702
00:45:22,319 --> 00:45:23,730
Tuan Kim,

703
00:45:23,730 --> 00:45:27,029
kenapa kamu tidak tunjukkan pada Nona Goo
jalan keluarnya?

704
00:45:28,200 --> 00:45:29,569
Kalau-kalau dia tersesat.

705
00:45:32,770 --> 00:45:33,870
Bagaimana saya bisa tersesat?

706
00:45:34,700 --> 00:45:36,200
Aku akan keluar begitu saja saat aku masuk.

707
00:46:01,100 --> 00:46:02,430
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

708
00:46:02,859 --> 00:46:04,399
Apakah kamu merasa kasihan padaku?

709
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
Jus sayuran hijau.

710
00:46:09,439 --> 00:46:10,640
Andalah yang memesannya.

711
00:46:13,379 --> 00:46:15,279
Saya baru saja mengulurkan tangan untuk membantu Anda...

712
00:46:16,310 --> 00:46:17,879
sesuai kemampuanku.

713
00:46:18,480 --> 00:46:20,819
Tidak, kamu melewati batas,

714
00:46:20,819 --> 00:46:21,980
dan bagiku,

715
00:46:23,649 --> 00:46:26,020
hanya berpura-pura tidak tahu
cukup membantu.

716
00:46:32,129 --> 00:46:33,600
Orang lain akan menanganinya
pengiriman Anda.

717
00:46:34,359 --> 00:46:35,500
Itu saja.

718
00:46:36,629 --> 00:46:37,629
Selamat tinggal.

719
00:46:38,370 --> 00:46:39,839
Tidak bisakah kamu bersikap lebih santai?

720
00:46:41,669 --> 00:46:43,009
Tidak bisakah kamu santai saja
sedikit?

721
00:46:50,549 --> 00:46:51,850
Apakah Anda ingat bagaimana saya menjawab...

722
00:46:51,850 --> 00:46:54,549
setiap kali kamu selalu mengatakan itu?

723
00:46:56,950 --> 00:46:58,290
Saya bilang terima kasih.

724
00:47:00,160 --> 00:47:01,919
Aku pikir kamu khawatir...

725
00:47:03,029 --> 00:47:04,629
bahwa aku akan dihajar
di sana-sini.

726
00:47:05,830 --> 00:47:08,129
Saya hanya berpikir
kamu bersikap perhatian.

727
00:47:09,299 --> 00:47:11,870
Tapi aku tidak bersyukur sama sekali sekarang.

728
00:47:14,799 --> 00:47:16,299
Aku akan mengurus hidupku sendiri.

729
00:47:42,430 --> 00:47:43,629
Saya minta maaf.

730
00:47:43,629 --> 00:47:47,140
Sialan.
Berkendaralah dengan benar, ya ampun.

731
00:47:51,540 --> 00:47:52,839
Berkendara dengan benar.

732
00:47:54,410 --> 00:47:55,680
Saya minta maaf.

733
00:48:00,350 --> 00:48:02,580
Tak peduli seberapa besar tekad Se Ra,

734
00:48:03,049 --> 00:48:04,890
dia bukan tandingan Chief Won.

735
00:48:05,290 --> 00:48:06,419
Permainan sudah berakhir.

736
00:48:20,470 --> 00:48:22,640
Kamu pikir kamu siapa?

737
00:48:23,439 --> 00:48:24,439
Apa...

738
00:48:24,439 --> 00:48:26,810
Aku bilang kembalikan!

739
00:48:27,810 --> 00:48:29,580
Berikan padaku sekarang.

740
00:48:29,580 --> 00:48:31,350
Saya tidak bisa memberikan kunci mobil Anda.

741
00:48:33,120 --> 00:48:37,220
Itu mobilku dan aku akan mengendarainya.

742
00:48:37,549 --> 00:48:40,319
Saya tinggal sangat dekat.
Berikan aku kunci mobilku.

743
00:48:40,319 --> 00:48:42,319
Hanya berbelok di tikungan
sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.

744
00:48:43,290 --> 00:48:45,689
Baru saja melewati polisi tidur
sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.

745
00:48:46,129 --> 00:48:48,899
Hanya mengambil kemudi
sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.

746
00:48:48,899 --> 00:48:51,600
Beraninya kamu mencoba menceramahiku?

747
00:48:56,200 --> 00:48:57,609
Kenapa bukan aku?

748
00:49:00,180 --> 00:49:01,540
Kenapa bukan aku?

749
00:49:04,250 --> 00:49:05,709
Mengapa semua orang...

750
00:49:07,279 --> 00:49:10,220
Mengapa semua orang mengabaikan apa yang saya katakan?

751
00:49:12,819 --> 00:49:16,730
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

752
00:49:27,399 --> 00:49:28,939
Ya ampun...

753
00:49:32,109 --> 00:49:33,439
saya mabuk.

754
00:50:04,540 --> 00:50:06,209
Lakukan sesuatu pada rambut Anda.

755
00:50:12,279 --> 00:50:14,020
Mengapa kamu marah?

756
00:50:14,750 --> 00:50:15,779
Karena...

757
00:50:15,950 --> 00:50:18,549
dia mabuk dan
bersikeras untuk mengemudi.

758
00:50:18,549 --> 00:50:19,750
Aku sudah bilang tidak.

759
00:50:22,419 --> 00:50:24,759
Apakah wanita tua itu terus mengirimimu pesan?

760
00:50:27,100 --> 00:50:28,560
Kamu menyuruhnya untuk...

761
00:50:28,959 --> 00:50:32,629
tidak membuang-buang uang
dan mengirimimu SMS sekali sehari.

762
00:50:36,839 --> 00:50:39,009
Ya. Saya mengatakan itu.

763
00:50:39,839 --> 00:50:41,279
Karena aku merasa tidak enak.

764
00:50:41,279 --> 00:50:43,209
Aku sudah memberitahunya
bahwa aku akan menyelesaikan masalahnya.

765
00:50:43,649 --> 00:50:45,450
Semua orang bilang kamu tidak bisa melakukannya,

766
00:50:45,450 --> 00:50:46,819
dan itukah sebabnya kamu marah?

767
00:50:46,950 --> 00:50:48,680
Ya, itu sebabnya.

768
00:50:49,989 --> 00:50:52,720
Pekerjaanku, keluhanku, perasaanku.

769
00:50:52,720 --> 00:50:54,620
Aku tidak mengendalikannya
satu hal.

770
00:50:55,189 --> 00:50:57,830
Apakah Anda ingin berkomentar?
Teruskan. Lakukanlah.

771
00:51:00,660 --> 00:51:02,799
“Ada alasannya
semua orang menutup mata."

772
00:51:02,799 --> 00:51:04,169
"Bersikaplah santai saja."

773
00:51:05,529 --> 00:51:07,439
Bersikap santai bukan.

774
00:51:17,549 --> 00:51:19,810
Kamu selalu melampaui batas.

775
00:51:20,180 --> 00:51:21,220
Dan begitu...

776
00:51:21,750 --> 00:51:24,890
kamu tidak akan menyerah
keluhan Driving Range.

777
00:51:46,910 --> 00:51:50,450
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat
dan makan?

778
00:51:52,149 --> 00:51:53,919
Saya harus begadang sepanjang malam.

779
00:51:53,950 --> 00:51:55,450
Seseorang memberiku tugas lain.

780
00:51:55,450 --> 00:51:56,950
Kalau begitu, ayo makan dulu.

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,160
Makan membuatku mengantuk.

782
00:52:02,259 --> 00:52:03,290
Anda harus...

783
00:52:04,660 --> 00:52:05,759
makan sesuatu.

784
00:52:13,569 --> 00:52:14,939
Sialan.

785
00:52:15,799 --> 00:52:17,739
Kenapa dia terus menggangguku...

786
00:52:18,439 --> 00:52:19,870
dengan merasa terganggu denganku?

787
00:52:31,390 --> 00:52:32,390
(Goo Se Ra)

788
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
(Goo Se Ra)

789
00:52:59,009 --> 00:53:00,549
(Goo Se Ra)

790
00:53:23,100 --> 00:53:24,339
(Goo Se Ra)

791
00:53:41,959 --> 00:53:43,220
Selamat pagi.

792
00:53:43,430 --> 00:53:46,160
Ini adalah tempat favoritku
hanya itu aku yang tahu.

793
00:53:59,410 --> 00:54:00,540
Halo?

794
00:54:08,419 --> 00:54:11,049
Dia terjatuh dan lututnya patah.

795
00:54:11,250 --> 00:54:14,560
Dia perlu dioperasi, tapi dia
terus mengatakan bahwa dia tidak punya keluarga.

796
00:54:14,720 --> 00:54:16,459
Aku memeriksa teleponnya,

797
00:54:16,459 --> 00:54:19,430
dan kamu adalah satu-satunya orang
dia berhubungan baru-baru ini.

798
00:54:19,430 --> 00:54:22,100
(Riwayat panggilan:
Perwakilan distrik Goo Se Ra)

799
00:54:23,399 --> 00:54:24,629
(Perwakilan distrik Goo Se Ra)

800
00:54:30,470 --> 00:54:31,709
Mengapa Anda mencari tahu
telepon orang lain?

801
00:54:32,810 --> 00:54:34,739
Saya menjadi emosional tanpa alasan.

802
00:54:35,939 --> 00:54:37,049
Kamu baik-baik saja.

803
00:54:37,049 --> 00:54:39,209
Aku melukai kakiku, bukan tanganku.

804
00:54:40,419 --> 00:54:41,879
Mengapa kamu jatuh?

805
00:54:42,520 --> 00:54:43,950
Apakah Anda menghindari bola golf?

806
00:54:51,629 --> 00:54:53,359
Mengapa mengirimiku pesan ketika aku di sini?

807
00:54:53,359 --> 00:54:54,560
Jika Anda lupa.

808
00:54:55,660 --> 00:54:57,000
Jatuh tempo adalah akhir bulan.

809
00:54:57,330 --> 00:55:00,000
Anda bisa menjauh saja.

810
00:55:00,299 --> 00:55:02,040
Menyerah, atau lebih tepatnya,

811
00:55:02,040 --> 00:55:03,299
menghindari masalah...

812
00:55:03,299 --> 00:55:04,839
Ke mana saya mampu untuk pindah?

813
00:55:05,310 --> 00:55:06,939
Sampai aku mati,

814
00:55:08,339 --> 00:55:09,580
Saya tidak bisa meninggalkan Mawon-gu.

815
00:55:09,580 --> 00:55:11,310
Anda dapat menemukan tempat yang murah.

816
00:55:11,450 --> 00:55:13,750
Ini tidak seperti lingkungan ini
adalah tempat yang bagus untuk tinggal.

817
00:55:13,750 --> 00:55:15,720
Saya menjaganya sampai akhir.

818
00:55:16,080 --> 00:55:18,290
Jaga apa? Anda tinggal sendirian.

819
00:55:20,560 --> 00:55:23,359
Sialan. Itu menyakitkan.

820
00:55:44,009 --> 00:55:47,180
(Layanan aktif Ketua Won So Jung,
Membasuh Kaki Orang Tua)

821
00:55:51,790 --> 00:55:53,189
Mengapa kamu membawaku ke sini?

822
00:55:53,419 --> 00:55:55,520
Kami sedang sibuk mengatur segalanya
untuk acara besok.

823
00:55:55,520 --> 00:55:56,759
Jam berapa sekarang?

824
00:55:56,819 --> 00:55:58,430
Tertulis di sana, jam 9 pagi.

825
00:55:58,459 --> 00:56:01,660
Lalu kamu, Gong Myung,
bisa masuk jam 6 pagi.

826
00:56:03,100 --> 00:56:06,669
Hei. saya mendukung
tindakanmu yang adil dan adil.

827
00:56:06,799 --> 00:56:08,839
Jika kamu membuat keributan lagi...

828
00:56:08,839 --> 00:56:11,439
Apakah Anda ingin mencari tahu?
Kalau begitu sampailah di sini jam 6 pagi.

829
00:56:12,239 --> 00:56:13,680
Jam enam... jam...

830
00:56:13,680 --> 00:56:14,739
(Era Spesial Mawon)

831
00:56:19,250 --> 00:56:20,350
Jam enam.

832
00:56:29,220 --> 00:56:31,029
Astaga.

833
00:56:31,029 --> 00:56:32,089
(Mari kita semua membuat Mawon
kota yang menarik.)

834
00:56:38,799 --> 00:56:40,540
Ini adalah sejauh mana kita melangkah.

835
00:56:44,209 --> 00:56:46,140
Hai. Hai.

836
00:56:46,569 --> 00:56:47,640
Semoga beruntung!

837
00:56:48,180 --> 00:56:49,810
Sialan.

838
00:56:49,839 --> 00:56:51,310
Bagaimana aku harus...

839
00:57:07,730 --> 00:57:09,160
Selamat pagi.

840
00:57:14,270 --> 00:57:15,299
Saya ingin...

841
00:57:16,169 --> 00:57:17,640
pensiun karena usia.

842
00:57:18,270 --> 00:57:19,439
Saya mendukung itu.

843
00:57:23,480 --> 00:57:24,549
Dapatkan itu.

844
00:57:29,950 --> 00:57:31,549
- Ya.
- Aku menyipitkan mata.

845
00:57:31,549 --> 00:57:32,989
Itu sangat indah.

846
00:57:32,989 --> 00:57:34,489
Hari yang cerah.

847
00:57:35,220 --> 00:57:36,720
(Membasuh Kaki Orang Tua)

848
00:57:51,169 --> 00:57:55,379
Kepala Mawon-gu Won So Jung
aktif melayani masyarakat.

849
00:57:55,910 --> 00:57:59,410
Kami akan memulai Pencucian
acara Kaki Lansia.

850
00:58:00,520 --> 00:58:02,180
(Mawon-gu, senang
dan tempat yang bagus untuk tinggal)

851
00:58:04,189 --> 00:58:05,589
Terima kasih.

852
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Mari kita mulai.

853
00:58:10,629 --> 00:58:12,560
Won So Jung akan berjanji padamu.

854
00:58:12,560 --> 00:58:15,029
Jika Anda memilih saya
kepada kepala Kantor Mawon-gu,

855
00:58:15,029 --> 00:58:16,160
- hal pertama yang akan saya lakukan...
- Kenapa begitu...

856
00:58:16,160 --> 00:58:20,029
adalah membatalkan lisensi
dari jarak berkendara...

857
00:58:20,739 --> 00:58:21,839
itu membahayakan keselamatan Anda.

858
00:58:21,899 --> 00:58:23,000
Percayalah padaku...

859
00:58:23,000 --> 00:58:24,509
- dan dukung aku,
- Kenapa itu diputar?

860
00:58:24,509 --> 00:58:28,209
dan aku, Won So Jung,
akan mewujudkannya!

861
00:58:30,450 --> 00:58:32,549
Apa itu?
Mengapa kamu memainkannya sekarang?

862
00:58:33,779 --> 00:58:35,520
Apa yang terjadi?

863
00:58:44,759 --> 00:58:45,959
(Layanan aktif Ketua Won So Jung,
Membasuh Kaki Orang Tua)

864
00:58:46,989 --> 00:58:48,129
- Apa ini?
- Apakah itu bola golf?

865
00:58:48,129 --> 00:58:50,569
Bukankah itu bola golf, kan?

866
00:59:03,040 --> 00:59:05,009
Banyak keluhan yang diajukan,

867
00:59:05,009 --> 00:59:07,620
tapi tidak satupun dari mereka
sepertinya sampai padamu,

868
00:59:07,620 --> 00:59:10,250
jadi saya menyiapkan acara dimana
Anda dapat mengalaminya sendiri.

869
00:59:11,049 --> 00:59:15,220
Secara pribadi, Anda mengabaikan keluhan
dari seorang lansia yang tinggal sendirian,

870
00:59:15,790 --> 00:59:17,830
dan di depan umum,
kamu membawa orang tua ke podium...

871
00:59:17,830 --> 00:59:19,890
untuk membasuh kaki mereka.

872
00:59:20,459 --> 00:59:22,100
Apakah itu tipe bodoh...

873
00:59:22,100 --> 00:59:24,600
layanan aktif itu
Kantor Mawon-gu terlibat?

874
00:59:25,770 --> 00:59:28,239
(Layanan aktif Ketua Won So Jung,
Membasuh Kaki Orang Tua)

875
00:59:35,879 --> 00:59:37,609
- Oh tidak.
- Apa yang dia lakukan?

876
00:59:37,609 --> 00:59:38,980
Apakah dia gila?

877
00:59:43,520 --> 00:59:44,649
Aduh Buyung!

878
00:59:47,390 --> 00:59:48,419
(Era Khusus Mawon,
Penduduk adalah kepala.)

879
00:59:52,129 --> 00:59:53,189
Astaga.

880
00:59:54,100 --> 00:59:56,600
(Era Khusus Mawon,
Penduduk adalah kepala.)

881
00:59:59,669 --> 01:00:00,770
Tepat sasaran.

882
01:00:06,640 --> 01:00:07,739
Targetku berikutnya...

883
01:00:09,580 --> 01:00:10,850
apakah kamu, ketua.

884
01:00:34,870 --> 01:00:35,970
Oh tidak.

885
01:00:52,720 --> 01:00:53,989
Saya menyukainya.

886
01:00:55,560 --> 01:00:56,589
Saya tidak.

887
01:00:58,129 --> 01:00:59,330
Saya menyukainya.

888
01:01:01,330 --> 01:01:02,359
Saya tidak.

889
01:01:24,250 --> 01:01:25,450
Saya menyukainya.

890
01:01:32,430 --> 01:01:33,459
Selamat pagi.

891
01:01:33,589 --> 01:01:36,160
Ini adalah tempat favoritku
hanya itu aku yang tahu.

892
01:01:37,200 --> 01:01:39,330
Apakah ini kuis untuk selamat pagi?

893
01:01:40,540 --> 01:01:42,040
(Goo Se Ra)

894
01:01:46,770 --> 01:01:48,439
(Simpan sebagai layar)

895
01:02:14,899 --> 01:02:18,140
(Ke Dalam Cincin)

896
01:02:18,140 --> 01:02:20,410
Saya berencana untuk mempekerjakan kembali
sebagian anggaran kesejahteraan sosial.

897
01:02:20,410 --> 01:02:23,109
Ada tiga, tapi
Saya merasa hanya ada satu.

898
01:02:23,109 --> 01:02:25,410
Ini adalah satu-satunya hal
mereka lakukan pada hari olahraga.

899
01:02:25,410 --> 01:02:26,609
Mereka selalu kalah,

900
01:02:26,609 --> 01:02:27,980
dan kita masih harus melakukan ini.

901
01:02:27,980 --> 01:02:29,149
Pada revisi
pemungutan suara anggaran tambahan,

902
01:02:29,149 --> 01:02:30,689
- pilih ya.
- Ayo lakukan ini.

903
01:02:30,689 --> 01:02:32,919
Saya akan memilih ya jika Mawon-gu menang.

904
01:02:32,919 --> 01:02:35,290
Astaga. Apakah itu suatu kesalahan, Nona Yoon?

905
01:02:35,290 --> 01:02:36,720
Tidak, saya tidak melakukan kesalahan.

906
01:02:36,720 --> 01:02:37,730
Saya juga tidak.

907
01:02:38,830 --> 01:02:40,330
Anda berada di pihak yang sama!

908
01:02:40,330 --> 01:02:41,700
Skor saat ini adalah 2 banding 2.

909
01:02:41,700 --> 01:02:43,930
Acara terakhir menentukan siapa yang menang!


